Magiczny Kuzmir, bajeczne Kroke
DWA OSTATNIE DNI KLEZMERSKIEGO FESTIWALU W KAZIMIERZU
Zbliżamy się już niestety do finału I Festiwalu Muzyki i Tradycji Klezmerskiej „klezmerzy.pl – warsztaty i koncerty” w Kazimierzu Dolnym. Dziś za sprawą prof. Moniki Adamczyk-Garbowskiej i jej niezwykłej antologii spotkamy się z magicznym sztetł Kuzmir, zobaczymy film „Dybuk”, wysłuchamy koncertu Kharkov Klezmer Band i zatańczymy jeszcze raz z Leonem Blankiem w jego muzyczny happeningu. A jutro na zakończenie czeka nas akcent najmocniejszy, spotkanie z bajecznym zespołem Kroke.
Monika Adamczyk-Garbowska, profesor literatury amerykańskiej i porównawczej, kierownik Zakładu Kultury i Historii Żydów w Instytucie Kulturoznawstwa UMCS, tłumaczka literatury angielskiej i jidysz przygotowała dla Kazimierza i rzesz jego miłośników prezent niebywały, opublikowaną właśnie przez Wydawnictwo UMCS pierwszą taką antologię „Kazimierz vel Kuzmir. Miasteczko różnych snów”. Znajdziemy w niej teksty autorów, których moglibyśmy się spodziewać, Marii Kuncewiczowej, Józefa Czechowicza, Szaloma Asza czy Antoniego Słonimskiego, ale i zupełnie nam nieznanych, piszacych po hebrajsku czy w jidisz. Na spotkaniu z pania profesor będzie ona mówiła o doświadczeniach tłumacza, a później weźmie udział w promocji kazimierskiej antologii.
W przerwie pomiędzy tymi wydarzeniami wyświetlony zostanie „Dybuk” wg dramatu Szymona An-Skiego, w reż. Michała Waszyńskiego z 1937 r. Dziś uważa się go za najwybitniejszy film w języku jidysz, zrealizowany w Polsce międzywojennej. Czyż trzeba dodawać, że większość scen nakręcono w Kazimierzu?
Ozdobą przedostatniego festiwalowego wieczoru będzie koncert Kharkov Klezmer Band, który szybko zyskał miano jednego z najbardziej ekspresyjnych zespołów i zaistniał jako fenomen w świecie żydowskiej muzyki. Goście z ukraińskiego Charkowa grają w składzie Mark Kownatski – skrzypce, Gennadij Fomin – klarnet, Juri Chainson – akordeon, Żenia Łopatnik – wokal i Artem Kolenczuk – kontrabas. A nocą po koncercie jeszcze raz w muzycznym happeningu korowód tanaczny poprowadzi nas znany już z wczorajszego występu Leon Blank.
Kroke, od lat najsłynniejszy na Zachodzie zespół polski ongiś bywał w Lublinie często. W samej Szerokiej 28 występował aż 10 razy! Niestety to się urwało. Na kolejne pojawienie się legendy muzyki klezmerskiej w naszej okolicy musieliśmy czekać aż trzy lata. A przecież wszyscy ci, którzy słyszeli na żywo krakowskie trio, potem kwartet (dołączył perkusista Tomasz Grochot), wiedzą, że ich koncerty są zupełnie niezwykłą ucztą duchową. Na ostatnim występie w ich ukochanym Lublinie Kroke wiedzieli, że muszą zaprezentować coś ekstra. Postarał się o to altowiolinista, a w zasadzie multinstrumentalista Tomasz Kukurba (fujarka, konga, kontrabas potraktowany także jak perkusje, gwizd, śpiew), który np. utwór prześwietnego akordeonisty Jerzego Bawoła ”Dzieciństwo” poprzedzał kapitalnym naśldowaniem przy pomocy szeptów, monosylab, skowytów dialog ojca z synem. Tak było cały czas. Zabawa, humor i najwyższe skupienie, najwyższa wirtuozeria. Jak w ponad 20-minutowej ”Wodzie”, gdzie burdonowe dźwięki akordeonu Jurka i kontrabasu Tomasza Laty budują niewyobrażalny nastrój dla linii melodycznej altówki. Dla takich wzniosłych przeżyć pielgrzymuje się na Kroke, zespołem bajecznym, cudownym, ocalającym – jak obiecują w tytule jednego z albumów – swymi muzycznym kawałkami świat. Tomek, Tomek, Tomek i Jurek, ci, którzy sieją piękno! – podsumowałem trzy lata temu. Teraz też tak będzie. Gwarantuję!
Andrzej Molik Fot. archiwum
PROGRAM
Piątek 14 lipca
* 10.00 – warsztaty klezmerskie – Kolegium Sztuk Pięknych UMCS; * 15.30 – Monika Adamczyk-Garbowską – spotkanie z tłumaczką literatury jidysz, „Dybuk” – film – Kamienica Pod Klezmerami; * 18.00 „Kazimierz vel Kuzmir. Miasteczko różnych snów” – promocja antologii tekstów o sztetł Kuzmir, zebranych, opracowanych i opatrzonych wstępem przez Monikę Adamczyk-Garbowską – Pod Klezmerami; * 19.30 – koncert finałowy – wręczenie nagród i wyróżnień; * 21.00 – Kharkov Klezmer Band; * 22.30 – Leon Blank – muzyczny happening – wszystko w Knajpie U Fryzjera.
Sobota 15 lipca
* 12.00 – 15.00 – rejs statkiem po Wiśle – pożegnalny obiad; * 19.00 – koncert muzyków wyróżnionych w warsztatach i * 21.00 – Kroke – koncert gwiazdy festiwalu – Knajpa U Fryzjera. TAM
Kategorie: Kurier Lubelski
Rok: 2006